本站訊（編輯 謝琰 責任編輯 曹玲 攝影 原楊）11月8日，我院民族聲樂系教師王乙婷在北京師范大學文學院主樓C5049室舉辦了題為《中國古譜歌詩的譯讀與吟唱》的講座。
講座開始，王乙婷老師概述了中國古譜歌詩的歷史和吟唱、傳承古譜歌詩的意義。她認為，吟唱古譜歌詩有助于現(xiàn)代人回歸古人“天人合一”的生活狀態(tài)，而且歌詩特有的韻律美、節(jié)奏美和畫面美等音樂屬性，能給人帶來單純誦讀詩歌難以感受到的體驗。她還表示古詩詞的獨特美感，在展現(xiàn)古人今人“情感共通”方面有重要價值。
講座第二部分，王乙婷老師以《魏氏樂譜》中《關雎》為例，講解了工尺譜的譯讀，主要涉及樂譜結(jié)構以及節(jié)奏型、升降八度、延音等音樂要素的標記法。她還指出以《魏氏樂譜》為代表的中國古譜與西樂樂譜在標記理念上不同，即顯現(xiàn)出意向性、簡約性、框架性的特點。理論講解后，王乙婷帶領聽眾進行了《關雎》的節(jié)奏型練習，隨后又進行了工尺譜標音法的學習，并以記譜中的一處錯誤入手，講解了譯制古譜時的技巧，帶領聽眾進行了歌譜試唱。
基礎試唱后，講座進入第三部分——古譜歌詩的吟唱講解。全體聽眾參與到吟唱實踐中來，切身體驗吟唱的魅力。王乙婷老師還現(xiàn)場播放了她演繹的《碎金詞譜》中的《醉花陰》，與聽眾邊聽邊評，指導聽眾賞析她是如何使用特定的藝術手法再現(xiàn)李清照晨起的慵懶、思夫的嬌嗔以及“東籬把酒”的醉態(tài)，同時還提別點出作品中琴（代表李清照）和蕭（代表趙明誠）的編配，將原詩李清照的“獨白”轉(zhuǎn)化為曲中夫妻二人的“對話”。正如《醉花陰》，古典詩詞篇幅普遍短小，將它們演繹為時長5分鐘左右的吟唱作品并不容易。針對這一問題，王乙婷老師認為可采取重復特定詞句、適當添加無詞句吟唱的手段。
最后，王乙婷老師向有志于吟唱、研究、傳承古譜歌詩的聽眾提出了幾點建議，并表達了兩點呼吁：第一，古典文學研究者應與音樂研究者加強合作，深度挖掘、圓滿再現(xiàn)古典詩詞的意蘊；第二，要多多關注古譜，使其得以留存。 王乙婷老師還與聽眾進行了交流，解答了南山詩社同學的困惑。時長2小時的講座在聽眾的掌聲中圓滿結(jié)束。
